| 1. | All those services are still under the same roof.
Toutes ces personnes vivent donc sous le même toit. |
| 2. | Couples in successive generations live together under the same roof.
Le temps passe, les deux amies vivent sous le même toit. |
| 3. | His private life also attracted unfavorable press, as he was living polygamous with three women under the same roof.
Sa vie privée lui attire également une presse défavorable car il vit en polygame avec trois femmes sous le même toit. |
| 4. | At first feeling awkward with the thought of living under the same roof with Ashley's wife, Scarlett progressively regains her interest in life.
A la seule pensée de vivre sous le même toit que la femme d'Ashley, Scarlett retrouve peu à peu son intérêt pour la vie. |
| 5. | She lived her early childhood in a strongly matriarchal and activist setting, with her great-grandmother, grandmother and mother all living under the same roof.
Elle passe son enfance dans un milieu matriarcal et militant, vivant avec son arrière-grand-mère, sa grand-mère et sa mère sous le même toit. |
| 6. | I can accept separate buildings if they really are separate - and not just separate parts of one building under the same roof.
je suis d'accord sur le principe si les bâtiments sont réellement séparés - autrement dit , s'il ne s'agit pas de plusieurs parties d'un même bâtiment. |
| 7. | How far have we got in our efforts to get the information offices of the commission and of parliament under the same roof in the capitals?
où en sont les efforts déployés en vue de regrouper sous un même toit les bureaux d'information de la commission et du parlement dans les capitales ? |
| 8. | With the increase of people living under the same roof, extra rooms called hiro-bisashi ("spacious room under the eaves") were built grouped around the shinden.
Avec l'augmentation du nombre de personnes vivant sous le même toit, des chambres supplémentaires appelées hiro-bisashi (« chambre spacieuse sous les combles ») sont construites et regroupées autour du shinden. |
| 9. | It was then that Jean-François Bautte developed his own manufacture in Geneva that brought together under the same roof all the bodies of trades of watch making from that time.
C’est ainsi que Jean-François Bautte développa sa propre manufacture à Genève, qui rassemblait sous un même toit tous les corps de métiers de l’horlogerie de l’époque. |
| 10. | There simply comes a point when you realise that you want different things from your relationship and that you can no longer live under the same roof, so to speak".
Mais arrive un moment où ils réalisent qu'ils n'attendent plus la même chose de leur relation et que vivre sous le même toit devient compliqué, pour ainsi dire. ». |
